Форум » Другое » 2 непонятных слова! » Ответить
2 непонятных слова!
Gromil@: Range Surveillance... Как можно связать 2 эти слова? range вроде как переводистя диапозон!
Ответов - 4
Xander: Вот перевод Кстати это самый полный и качественный словарь
Лана: "Наблюдение на полигоне" - перевод неверный. range - диапазон, радиус, дальность surveillance - наблюдение вместе - "радиус или дальность наблюдения". в зависимости от конкретной ситуации. Есть отряды дальней разведки long-range surveillance unit, есть радары малого радиуса наблюдения short-range surveillance radar.
Gromil@: Лана пишет: вместе - "радиус или дальность наблюдения". в зависимости от конкретной ситуации. Есть отряды дальней разведки long-range surveillance unit, есть радары малого радиуса наблюдения short-range surveillance radar. Вообще само по себе словосочетание такое: Long Range Surveillance Ship
Xander: Gromil@ пишет: Long Range Surveillance Ship Корабль дальнего наблюдения Корабль глубокой разведки А вообще нужно точно знать контекст. не просто одно предложение или словосочетание, а всё в савокупности.
полная версия страницы