Форум » Главный форум » Андро-афоризмы » Ответить
Андро-афоризмы
Лана: Пока шлялась по разным н-ф форумам в поисках более-менее точной инфы по поводу показа "Андромеды" на ТВ3, натолкнулась на любителей... уже забыла, кажется Старгейта... и у одного человека в качестве автоподписи было высказывание Преподобного из 118: "Fight if you must. Kill if you must. But only if you must." (Сражайся, если должен. Убивай, если должен. Но только если должен.) Я знаю, у Александры на сайте есть цитатник, но там забавные фразочки чередуются с кусками диалогов. А мне захотелось собрать тут именно афоризмы из сериала. Пожалуйста, не забывайте указать персонаж и серию. Дилан: Humans do eat monkeys. Humans eat other humans. As a species, we are really quite unpleasant. // Люди едят обезьян. Люди едят других людей. Как биологический вид, мы довольно неприятны. (серия 110)
Ответов - 35
Александра: Дилан Хант: "Самый яркий свет невидим. Он светит в твоих делах и греет Вселенную". (413 Тепло невидимого света)
Omeganian: Since when did AI stand for Artificial Insanity?! The Knight, Death, and the Devil. Ryan. I guess it's true what they say: No matter how powerful you are, there's always someone bigger and stronger than you – I just never thought it applied to me. The Widening Gyre. Rommie. Извиняюсь за отсутствие официального перевода.
Sovka: Не знаю, можно ли назвать это афоризмом, но эта фраза была и остается моей любимой : "Когда Вселенная развалится и закончится, в живых останутся Тир Анасази, тараканы и Дилан Хант, пытающийся спасти тараканов". (219 - Belly of the Beast \ В брюхе у чудовища)
Володимир: +1
Лана: Дилан: Когда вселенная скончается и последняя звезда догорит, единственное, что уцелеет - любовь. (237 - Dance of the Mayflies/ Танец мотыльков) Beka: Truth's a bitch. // Бека: Правда - стерва. (348 - Cui Bono/ Кому выгодно?)
Gabriel: Universe hates you - deal with it (c) Harper Вселенная ненавидит тебя - смирись с этим
Лена: Sovka пишет: "Когда Вселенная развалится и закончится, в живых останутся Тир Анасази, тараканы и Дилан Хант, пытающийся спасти тараканов". (219 - Belly of the Beast \ В брюхе у чудовища) Много было замечательных фраз, с интересом прочла первое сообщение Ланы, вспоминала что-то… И пришло на ум, конечно, вот это гениальное изречение Тира…. Лана пишет: Дилан: Когда вселенная скончается и последняя звезда догорит, единственное, что уцелеет - любовь. (237 - Dance of the Mayflies/ Танец мотыльков) О, да.... и это помню... Очень красивый момент....
Лана: Gabriel пишет: Вселенная ненавидит тебя - смирись с этим Вот, почему лучше приводить и оригинальную фразу. Не в характере Харпера смиряться и среди многих значения глагола deal - нет варианта "смирись". Тут скорее что-то вроде "Вселенная ненавидит тебя - таково условие задачи". В смысле хочешь- не хочешь, а придется иметь с этим дело. Dylan: Sometimes I have to take risks to be able to tell the real hearts from the fake ones. // Иногда мне приходится рисковать, чтобы суметь отличить настоящее сердце от подделок. (225 - A Heart For Falsehood Framed/ Сердце подделка)
Gabriel: ну хз я перевод дал такой как на стс был имхо помойму он достаточно точный да и потом для английского языка достаточно характерно что перевод глагола отличается от перевода того же глагола в составе фразы...А тут явно пожертвовали точностью перед литературностью ... Я с этим часто сталкиваюсь когда песни перевожу
MUSOVINI: парарам пам парам
Александра: Тир: Иногда ситуация требует пожать руку врагу. Трудно только не дать ему заметить, что в другой руке у тебя нож. (304 "Кому выгодно?")
Beka: А вот моя любимая фраза: Улыбнись, у нас проблема. (Ромми, 244 - Туннель в конце света)
Драго Анасази: Лана пишет: уже забыла, кажется Старгейта... и у одного человека в качестве автоподписи было высказывание Преподобного из 118: "Fight if you must. Kill if you must. But only if you must." (Сражайся, если должен. Убивай, если должен. Но только если должен.) Уж не на наш ли форум http://stargate.7bb.ru наезд? У меня там в подписи эта фразочка Мне нравится и фразочка про тараканов и многие другие, в том числе: 1) Мы не маски, которые мы надеваем, но разве надевая маски, мы не становимся ими? (сезон 2, эп. 4) 2) Если мы не доживём до завтра, скажите над нашим погребальным костром: Они умерли как бойцы Звёздной Гвардии, не пряча глаза от огня. (2-1) В общем, там много интересных эпиграфов, перед каждой серией. ))
Лана: Драго Анасази пишет: не пряча глаза от огня. "Если нас не будет завтра, Скажите над нашим погребением: Они погибли как гвардейцы-копейщики - Лицом к сражению." Dylan: You haven't lost the light, it's just temporarily eclipsed. // Дилан: Ты не потерял свет, просто пережил затмение. (481)
Александра: Преподобный: Тебе не обязательно забывать. Тебе даже не обязательно прощать. Но ты должен искать добро в тех, кого встречаешь. (105 "Двойная спираль")
jindos: Не совсем афоризмы конечно, но все же: Цитаты из начала серий с 1-го по 4-ый сезон: 01.01 "If the Commonwealth's High Guard had a weakness, it was this: It's officers were too competent, too caring, and too brave." Yin Man-Wei «Единственная слабость Звёздной Гвардии Содружества, возможно, заключалась в том, что её войны были слишком гуманны и слишком храбры» 01.02 "Some scholars argue that the Commonwealth might have fallen even without Nietzschean treachery. In one breath, they underestimate both the Nietzscheans and the Commonwealth." Yin Man-We «Многие говорят, что не только коварство ницшеанцев привело к падению содружества - сторонники этого мнения недооценивают и содружество и ницшеанцев» 01.03 "Those who fail to learn history are doomed to repeat it; those who fail to learn history correctly -- why, they are simply doomed." Achem Dro'hm «Тот, кто пренебрегает уроками истории, обречён на повторение ошибок, тот, кто не может усвоить уроки, просто обречён» 01.04 "Here's everything I know about war: somebody wins, somebody loses, and nothing is ever the same again." Admiral Constanza Stark «Война научила простой истине: кто-то побеждает, кто-то терпит поражение, но всё безвозвратно меняется» 01.05 "Machiavelli's ideas are basically sound ones for the Nietzschean People. Unfortunately, he was an optimist." Cerebus Khmer «Идеи Макиавелли вполне подходят для ницшеанцев, но, к сожалению, он был оптимистом» 01.06 Angel Dark, Demon Bright "The heaven burned, the stars cried out, and under the ashes of infinity, Hope, scarred and bleeding, breathed its last." Ulatempa Poetess Тёмный ангел, светлый демон «Небеса сгорели, звёзды исторгли вопль, а под пеплом вечности, покрытая шрамами и кровоточащая, испустила последний вздох надежда» 01.07 "Many say living in the way is difficult. Is sleeping difficult? Is waking?" Serenity Vikram Singh Khalsa «Многие говорят, что трудно жить по высшему закону. А спать трудно, а пробуждаться?» 01.08 "We say atoms are bound by weak attractors. Why not admit the truth: the Universe is held together by love." Michio Von Kerr, Wayist physicist «Мы говорим, что атомы связаны слабым притяжением. Почему бы не признать, что в основе вселенной любовь» 01.09 "The truest measure of a society is how it treats its elderly, its pets. and its prisoners." Keeper of the Way Vision of Faith VII «Подлинная мера любого общества – отношение к старикам, животным и заключённым» 01.10 "Democracy may only be a few steps removed from anarchy, but at least it's not as loud." Crowned in Starlight Than Hegemon «Возможно, от демократии до анархии всего несколько шагов, зато шума гораздо меньше» 01.11 «Богатство слишком большая ценность, чтобы доверять его богачам» 01.12 «Если надежда - двигатель души, то долг - штурвал, а любовь - топливо» 01.13 «Клудж – унизительное прозвище для генетически неусовершенствованных людей» 01.14 «Одна голова не умещает всю мудрость» 01.15 «Люди говорят, что дорога в ад вымощена благими намерениями. Почему? Неужели они думают, что мало плохих намерений?» 01.16 «Между рождением и смертью пропасть желания, желание жить, желание любить, стремление к добру, и в этом источник всех страданий» 01.17 «Предупреждение: не используйте мощные приборы и не летайте в гиперпространстве, если находитесь под воздействием этого напитка. © Игристая Кола» 01.18 «Только те, кто родились виновными, могу разобрать невинность, самое редкое сокровище во вселенной» 01.19 «Враг моего врага – мой враг» 01.20 «Ты спрашиваешь, зачем мы даём борт-компьютерам нормальные эмоции? А кому нужен крейсер, не способный на преданность или любовь?» 01.21 «Пролейся горький дождь, и очисти моё сердце от печальнейшего из слов, от слова: дом» 01.22 «Вопли миллиардов погибших звёзд взрывают ночной покой, и мы отчаянно цепляемся за крошечные вращающиеся камни, которые мы называем мирами»
jindos: 02.01 "If we do not live another day, say this over our byre: They died like High Guard Lancers with their faces to the fire." Regimental Hymn of the 11th Imperial Lancers, CY 4233 На краю бездны «Если мы не доживём до завтра, скажите над нашим погребальным костром: мы умерли как бойцы Звёздной Гвардии не пряча лица от огня» 02.02 The soul is larger than the sky Deeper than the ocean, or the abysmal dark Of the unfathomed center. Enoch Vere de Vere, "Lamentations Sous-terre", CY 9734 Стратегия отступления «Душа больше чем небо, глубже, чем океан, и скрытая тьмой бездны бездонного центра» 02.03 "Love? Truth? Beauty? I prefer negotiable securities." --Doge Miskich Var Miskich, "All About Me" 301 AFC Сердце подделка «Любовь, истина, красота? Я предпочитаю более ощутимые ценности» 02.04 "We are not the masks we wear; but if we don them, do we not become them." Keops Tsuami, "Eortumes" CY 9683 Безжалостные как солнце «Мы не маски, которые мы надеваем, но, надевая маски, разве мы не становимся ими?» 02.05 "Life? Lifes pretty much a knife fight in a dirt-floored bar: And if they get you down, you best get back up." Gunnery Sergeant Hywell Cy'rabia, CY 4681 Последний зов у сломанного молота «Жизнь? Жизнь это драка на ножах в грязном баре, если тебя повалили, скорее вскакивай на ноги» 02.06 "World's governed by Artifical Intelligence often learned a hard lesson: Logic doesn't care." Yin-Man Wei,"This Present Darkness: A History of the Interpregnum." CY 11956 Слишком по человечески «Миры, которыми правил искусственный разум, усвоили жестокий урок: логика равнодушна» 02.07 "Requested: One Mark V ECM unit, 1000 km of Fullerene cable, one low-yield nuclear warhead. "Purpose: Surprise party for foreign dignitary." Argosy Special Operations requisition form, C.Y. 9512 Надежда обречённых «Требуется: прибор серии ИСМ 5 – 1 штука, 1000 километров кабеля из фулирена, одна ядерная боеголовка малой мощности. Цель: сюрприз на банкете в честь иностранного министра» 02.08 With their minuscule families, humans are often forced to rely on a "state" or a "nation" for support. They might as well dig their hives in sand. Fragment of a Than-thre-kull anthropology text, approx CY 7956 Пожар в доме «Человеческие семьи ничтожно малы и люди часто вынуждены искать поддержки у государства или народа, пожалейте их» 02.09 "To a god, a wall is but a line on the page. We are all naked, seen beyond seeing." Wayfinder Hasturi a.k.a. "The Mad Perseid", 217 AFC По лабиринту «Для бога любая стена лишь черта на странице, мы все обнажены и прозрачны» 02.10 Absolute power corrupts absolutely. Which is a problem. If you're powerless. Drago Museveni, "Manifesto" CY 8433 Принц «Абсолютная власть уродует личность, и это проблема для тех, кто лишен власти» 02.11 Here is the price of freedom: Your every drop of courage,ounce of pain, pint of blood. Paid in advance. Sebastian Lee, "The Rising Tide" AFC 271 Мятеж «Вот цена свободы – каждая капля отваги, каждая унция боли, каждая пинта крови, и платить нужно вперёд» 02.12 Spiral, spin, ride the whirlwind. Knowing when the drumming stops,There'll be no second dance. Ulatempa Poetess, "Rhythms" CY 9825 Вызов судьбе «Кружись, вертись, оседлай водоворот. Когда умолкнут барабаны, танец прекратиться» 02.13 You can't outrun Death forever. But you can make the Bastard work for it. Major Korgo Kogar, "Last of The Lancers" AFC 32 Лава и ракеты «Нельзя избежать смерти, но пусть старуха с косой вспотеет» 02.14 Помини меня в своих молитвах «Я верю в быстрые яды, в мерцание звёзд и в тебя любовь моя, и в тебя» 02.15 Blink and it's gone. A moment, a breath, A Dance of the Mayflies. Just enough...For a Lifetime. Ulatempa Poetess, "Rhythms" CY 9825 Танец мотыльков «И глазам моргнуть не успеешь, миг, дыхание, танец мотыльков, этого достаточно для целой жизни» 02.16 The true quarry of any great adventurer Is the undiscovered territory of their own soul. Lady Aenea Makros "The Metaphysics of Motion" CY 6416 Теперь на небесах трое «Настоящая добыча великого авантюриста, неосвоенная территория его души» 02.17 Home is the sailor, home is the sea. And the hunter home from the hill. Fragment of Ancient Earth Text, CY 6800 То, чего нам не изменить «Дом и моряк и море, охотник и лес в горах» 02.18 To venture in the Fair Unknown, I must enter as I leave: A traveler, alone. Anonymous, CY 1917 Путь в неведанное «Путешествую в неведанное, уходя, я должен вернуться: одинокий путешественник» 02.19 Beneath knowing, understanding Beneath understanding, seeing Beneath seeing, recognizing Beneath recognizing, knowing Keeper of the Way, Vision of Faith -- CY 10003 В брюхе у чудовища «За знанием – понимание, за пониманием – взгляд, за взглядом – узнавание, за узнаванием знание» 02.20 A soldier's first battlefield is always his own mind. Admiral Constanza Stark CY 9762 Рыцарь, смерть и дьявол «Главная битва солдата происходит в его душе» 02.21 The soul of the Nietzschean is this: We are arrogant. We are vain. We are manipulative. We are selfish. And we love our children. Drago Museveni, "Primary Reflections" CY 8428 Непорочное зачатье «Влиятельны и эгоистичны, надменны и тщеславны, таковы истинные ницшеанцы и все они любят своих детей» 02.22 Welcome twilight. Welcome blackness. Welcome inky night. Only in darkness can I see your soul. Lost Verses of Krrendar, CY 9542 Тоннель к концу света «Радуюсь сумеркам, радуюсь вечеру, радуюсь полночи, только в темноте вижу свою душу»
jindos: 03.01 If the Wheel Is Fixed The Fearful Sit In a clutch with their worries, Whilst one man alone Faces the Furies. Songs of Loren CY 4557 Колесо судьбы «Пока малодушные с ужасом делят объятья, герой в одиночку сражается с бурей» 03.02 The Shards of Rimni The loyal Heart has hidden Treasures In Secrets Kept, In Silenced Sealed. Commander Zing Bex, "The Art of Secrets". Approx. CY 2575 Осколки из Римни «Хранит в тайне и тишине спрятанные сокровища верное сердце» 03.03 Mad to be Saved The Rabid Dogs of Gallaphron Can be trained to drool At the ring of a bell. Doesn't stop them from biting. Karlos El Greeta-Stirra, "Reflections of Rim-Salt", CY 4389 Спасение безумцев «Бешеных псов Галлапрона можно научить пускать слюни по звону колокольчика, но они не перестанут кусаться» 03.04 Cui Bono "Your never more alive Than the first time Someone puts a gun To your favorite head And asks you to dance. Major Korgo Korgan "Last of the Lancers", AFC32 Кому выгодно «Ты никогда не почувствуешь себя более живым, чем в тот момент, когда к твоей драгоценной голове первый раз приставят пистолет и попросят потанцевать» 03.05 More than a mere ship of exploration the Bellerophon embodied humanity's last Great effort ot tame the universe through our own will alone. Dr. Paul Museveni, Father of Drago Museveni, A farther shore, CY 8401 «Беллерафон – уникальный исследовательский корабль, олицетворял последнюю великую попытку человечества укротить вселенную усилием одной лишь воли» 03.06 The Moth wants a star The Night wants tomorrow The King wants what's far Outside his sphere of sorrow Tales of Queen Kysella, CY5647 «Мотыльку нужна луна, ночь и завтрашний день, королю то, что далеко от его ежедневной печали» 03.07 Walk without footprints. Breathe without breath. Out lives leave no trace. Motto of the Assassins' Guild. CY 3455 «Идти не оставляя следов, дышать не колебля воздух, жить незаметно» 03.08 To the question of life after death: Not whether such a thing exists, But...What manner of life? A Wayist Practicum Reverend Bem, CY 10090 «К вопросу о жизни после смерти: важен не факт этой жизни, а конкретная форма» 03.09 She wounds you As a rose will wound you -- Not with her thorn. A Rose will always wound you With her beauty. Harry Martinson, CY 6862 «Она ранит тебя, как роза ранит, но не шипами, роза всегда ранит своей красотой» 03.10 It Matters little how we die, So long as we die better men than we imagined we could be -- and no worse than we feared. Drago Museveni CY 8451 «Не важно как мы умираем, если мы стали лучше, чем могли мечтать и не хуже чем боялись» 03.11 What clings to a wall, But travels all the world? Unsolvable Riddle of Ski, Patriarch of Jill. CY1111 «Что жмётся в угол, но странствует по вселенной?» 03.12 You might say reality is the result of complex negotiations between the observer and the observed. But that is simply a point of view. Michio Von Kerr. "The Apotheosis of Reason," CY 11542 «Можно сказать, что реальность это соглашение между наблюдателем и объектом наблюдения» 03.13 The Universe is bound in equal parts By arrogance and altuism. Any attempt to alter this would be suicide. Dr. Walters Giles, "The Value of Value'" CY11543 «В основе вселенной равновесие между дерзостью и альтруизмом. Попытка изменить это равна самоубийству» 03.14 Any fool can be honest, For it is only what he knows. A wise man is aware of when to share the truth. Vedran Empress Yoweri XXIII CY 2932 «Глупец всегда честен, он по-другому не умеет, лишь мудрец знает, когда приходит время правды» 03.15 Are you a monster? Are you a freak? Will you be my friend! Or have you lost your way. With trouble to pay, When you come to your journeys end? Empyrium Lullaby, CY 8745 «Ты чудовище злобное или чудак? Друг бесхитростный или враг. Может сбился с пути или призрак удачи снова манит и сердце безутешное плачет» 03.16 I've always found a fully deployed Battle Group to be the most Effective Negotiator. Admiral Constanza Stark, High Guard Chief of Staff, CY 9758 «Я всегда считала, что успешнее всего переговоры проходят у вооруженной группы» 03.17 I can no more endure to view; Wondrous sight of so celestial hue. Final Diary Entry of Capt. Oswald Pierce, CY1116 Regarding his only love «Не выносимо зрелище небесной красоты для тех, кто отвергает чудо» 03.18 The universe is perfect. You cannot improve it. If you try to change it, you will ruin it. If you try to hold it, You will lost it. Notes to Odo Chan, CY 9101 «Вселенная совершенна, её нельзя улучшить, если попытаешься её изменить - разрушить, если попробуешь удержать - потеряешь» 03.19 "We all wear the twin masks of emotion. Happy or sad, haunted or hunted, You choose the mask, you choose the risk. You choose your own poison." Last words of Plethe the Pirate, CY 3902 «У каждого есть двойные маски, счастье и печаль, жертва и охотник, ты выбираешь риск, ты выбираешь маску, ты выбираешь свой яд» 03.20 "Gentlebeings, I bid you welcome. Welcome to the blood, to the sweat, to the tears. Welcome to your places on the wall." Admiral Constanza Stark, "Address to War College Graduates," CY 9764 «Благородные отпрыски, добро пожаловать в мир крови, пота и слёз. Каждому найдётся место на обелиске славы» 03.21 "The great blessing of the AI is that we are gifted with the power to touch our Creator. This is also our Curse." The Clarion's Call, "Out of The Abyss," CY 11745 «Величайшее благо искусственных интеллектов в способности соприкасаться с создателем, но это и проклятье» 03.22 "The Kingdom was called Contrary. The Castle was called Doubt. The Twin Giants who lived there were named Deceit and Despair. Every change in the weather brought Rain and Hope." "The Cairn of Darkness and the Light,"CY 1015 «Царство называлось на оборот, замок сомнения. Там жили близнецы гиганты Отчаянье, и Обман. И с переменой погоды приходили дождь и надежда»
jindos: 04.01 Answers Given To Questions Never Asked "Down where it was tangled and dark. Down where the spirits feasted on Carrion. Down. Down. Down. It was there, yes, the high hatted ones forever screamed, 'Eureka.'" - Yolin's Narrows of Decline, CY 1015 Ответ на не заданный вопрос «Внизу где тьма и хаос. Внизу призраки пожирают падаль. Внизу. Внизу. Внизу. Где сильные вечно кричат “Эврика”» 04.02 Pieces of Eight "The tyrant and the rebel hold the same creed: To act is to Live." War Heretics of Auden, CY 9015 Восьмой «Тиран и мятежник верят в одно: действовать – значит жить» 04.03 Waking The Tyrant's Device Fear Drives the Universe. You will find dread among the galaxies. You will find horror in the heart of a star. You will find your fate in a heap of dust. The Dictat of Septa Parisis, CY 9015 Пробуждение тирана «Вселенная одержима страхом. Страх наполняет все галактики. Ужас в сердце каждой звезды. Судьба каждого пригоршня праха» 04.04 Double Or Nothingness When they are dying tell them a riddle. And when they laugh, Let the Gods of Nature Finish what we have started. Sigma Te: Director, Cultural Archives; University Library CY 760 Дубль или пустышка «Когда они будут умирать, загадай им загадку. Когда они засмеются, позволь богам природы закончить начатое нами» 04.05 Harper/Delete And the Prides shall stand as one, powerful in the light and supreme among beings. The Nietzxhean Prophecy Drago Museveni, CY 8424 Харпер/Стереть «Все племена сольются в одно сверхсильное властвующее над миром» 04.06 Soon The Nearing Vortex "Once you give in to the void, Space itself becomes time. Once you give in to the void, many are the mouths of reality." New Century Manifesto, CY 4001 В ближайшем вихре «Как только ты признаешь пустоту, космос станет временем. Как только ты признаешь пустоту, реальность распадётся» 04.07 The World Turns All Around Her Beneath the web-thin simulacrum, Inundating and fecund, Live myth and manifold truths. Not one point of view Can embrace them at a glance. Council of One, CY 2333 Мир вращается вокруг неё «За тонким видимого, непроницаемым и блестящим, живут миф и многообразие правд. Ни одна точка зрения не может отразить их» 04.08 Conduit to Destiny "Destiny is the promise I give to you. Hope, the part you play, is trusting me to keep this promise." The Prophetic Tetraglyphs, CY 9573 Проводник судьбы «Судьба - обещание данное мной. Надежда и вера, что я сдержу обещание, часть твоей игры» 04.09 Machinery of the Mind "Regarding the cerebellum, there is a culture and a presentation. Both hold power and sway. " Cuisine of the Lost Empire CY 9905 Структура мозга «И представления и культура имеют власть над мозжечком» 04.10 Exalted Reason, Resplendent Daughter "Around, around and underneath, the Trickster flies. Catch him, catch him- If he doesn't lose you, Lose you when he flies!" Perseid Child's Game, CY 3040 Высшие цели, царственная дочь «Прыгает, летает, к ниточке привязан. Дразнит и смеётся – в руки не даётся. Он судьбой своею случаю обязан» 04.11 The Torment, The Release All military, rank and file, are subject to the word and intent of the Commonwealth Triumvirs. There is no exception. There is punishment accordingly. Commonwealth Charter, 0957 Муки и избавления «Вся армия, все рядовые выполняют приказы триумвиров содружества, без исключения. Невыполнение наказывается» 04.12 The Spider's Stratagem Very distant secrets be careful not to perish a quesiton as your guide. What becomes the face of truth. Enigma 03 of the Murti, CY 8567 Уловка паука «Раскрывая малейшие тайны, будь осторожен – не погибни. Ведомые вопросами, предстань перед лицом правды» 04.13 The Warmth Of An Invisible Light The brightest light is invisible. It shines through your deeds. And warms the universe. Chronicles of Courage and Conviction, by Captain Dylan Hunt Ret., CY 9817 Тепло невидимого света «Самый яркий свет невидим. Он светит в твоих делах и греет вселенную» 04.14 "The Others" Her beauty shimmers with the light of a new star. But she is the other. Touch her, and you will know death. Poet Temlar CY 2101 Другие «Её красота сияет как свет новой звезды, но она чужая. Дотронься до неё, и ты познаешь смерть» 04.15 Fear Burns Down To Ashes Страх сжигающий дотла «Ограничь свой страх зеркалом. Начни с того, кого ты там видишь и улыбнись» 04.16 Lost In A Space That Isn't There "Cast your eye upon the changeling, then look for the origin of change. Perhaps it is in the eye. " Luna, "Catalog of Companions" CY 302 Затерянные в космосе иллюзий «Брось взгляд на изменение, потом найди причину изменений. Возможно причина во взгляде» 04.17 Abridging The Devil's Divide " knock, knock, knock on the Devil's door. Do not invite him to dinner: his beasts will Come for more." High Priestess Misabo Ahm in Triumvirate War Council CY 10091 Борьба со своим дьяволом «Постучи в дверь дьявола. Но не приглашай его на ужин; может появиться чудовище» 04.18 Trusting The Gordian Maze "Our vanguard is the point of the lance. Then came design and crimson flame. There, they still wait somehow." Disciples of Qhatch CY 0417 Доверяя Гордиевому лабиринту «С начала копьё, затем идея и рыжее пламя. Где-то они ждут» 04.19 A Symmetry Of Imperfection "Within the Perfect Architecture of thought, logic may often provide the structure --but from emotion come the inspiration." Contemplations on Perception, Anaiis Milan, CY 8012 Симметрия несовершенства «Внутри совершенной архитектуры мысль и логика могут создать основу, но вдохновение рождает эмоции» 04.20 Time Out Of Mind "On the plains of Galiolith, Crystalline chimes herald a new beginning For all who wish to hear them." Ghillie Clethrad, "Flumerian Hymns" CY 6104 Передышка разума «О планах создатель возвещает, хрустальный перезвон, всем кто хочет его услышать» 04.21 The Dissonant Interval What is fate? Why do you ask? The answer lies in the composing of Light and influence. Nothing will fall to you early or late. Rhyme of the Primeval Paradine AFC 54 Интервал диссонанса – часть 1 «Что такое судьба? Зачем ты спрашиваешь? Ответ в союзе света и влияния. Ни что не происходит, ни слишком рано, ни слишком поздно» 04.22 The Dissonant Interval "Man is his own star. His acts are his angels, good or ill, While his fatal shadows walk Silently beside him." Rhyme of the Primeval Paradine AFC 54 Интервал диссонанса – часть 2 «Каждый человек звезда. Его поступки ангелы, добрые или злые, а тень – его смерть, молчаливо следует по пятам» Английский вариант с сайта: http://www.episodeguides.com Русский перевод с: http://fiction.fandf.ru/andromeda Я же только все это скомпоновал вместе (хотя и на это ушло около 2-х часов) Отсутствие английского варианта в половине серий 1-го сезона объясняется их отсутствием на сайте Буду рад возможным замечаниям, дополнениям. Если нужно что то исправить-говорите..
Intar: jindos пишет: Отсутствие английского варианта в половине серий 1-го сезона объясняется их отсутствием на сайте У меня что-то есть, если это оттуда-выложу. Нравятся слова из серии "Надежда обречённых":"обречённый не надеется на удобства"
v_ex: jindos
Kirk: Жизнь-это крновал,но он заканчивается до зари. (5-й сезон. серия Бремя)
Poylima: Вселенная ненавидит тебя - основное правило.(с) Харпик...
Лана: Beka: They're waiting for authorization. God bless bureaucracy! // Бека: Они ждут санкции. Благослови бог бюрократию! (346) Errin: Stupidity is unfeminine. // Эррин: Тупость - неженственна. (357) Telemachus: The past is gone, the future yet to be, the present just that, a gift, wrapped for us to enjoy. // Телемах: Прошлое минуло, будущее в ожидании, настоящее - просто подарок, упакованный для нашего наслаждения. (478) Dylan: I can be a little bit nasty, but I'm definitely one of the good guys. // Дилан: Я могу быть немножко гадким, но я точно один из хороших парней. (469) Trance: When you have seen and you have done as much as we have, the universe starts feeling a little small and stagnant, so you learn to make your own fun. // Трэнс: Когда увидишь и сделаешь, сколько мы, обнаруживаешь, что вселенная маловата и инертна, так что учишься развлекаться. (226)
Кристи: Извините,что вопрос не по теме,но все же интересно,а сама додуматься не могу,нумерация серий,например 469,это 4 сезон?а эпизод?
Gabriel: Кристи пишет: например 469,это 4 сезон?а эпизод? скорее всего это серия номер 69 но за одно и указано что это 4 сезон
Лана: Список серий - на сайте Андромеда.ру. Тир: Скажи, что жизнь несправедлива, и что мудрее не вести войну, когда нет шанса её выиграть... / Tyr: Tell them that life is inherently unfair and that the wise only fight battles they know they can win. (233)
Кристи: Спасибо
Ainadel: Не помню точно формулировку фразы даже по русски (что говорить про англ вариант ) Иногда вера подменяет правду (Сид, серия 304)
Ainadel: 5 сезон, не помню какая серия Ромми: "Мы не те андройды, которых вы ищите". Конечно, это цитата цитаты из "Звездных войн", но в сочетании с характерным взмахом руки "джедая" выглядит очень забавно.
Seagull: "Остановите вселенную, я сойду" - Дилан Хант, 4 сезон 11 серия
Seagull: "Прошлого уже нет, будущего ещё нет, радуйся настоящему пока можешь."- Телемах Радэ, 4 сезон 12 серия
Rhade-2: "Каждый человек звезда,его поступки ангелы добрые или злые,а тень его смерти молчаливо бродит по пятам" строфы предвечной весны.Серия "Интервал диссонанса.Часть-2" "Внизу где тьма и хаос,внизу призраки пожирают падаль,внизу,внизу,внизу,где сильные вечно кричать эврика" Йолин,уступы упадка.Первая серия 4 сезона. "Все офицеры содружества должны выполнять приказы беспрекословно,неповиновение наказывается"
Key D: Тир: Никогда не недооценивай силу слов Роми: Я многому научился от людей и в частности одной очень полезной фразе: «Пошёл к чёрту».
Rhade-2: Моя любимая цитата из одной серии : The universe is bound in equal parts By arrogance and altruism Any attempt to alter this Would be suicide Dr Walter Giles "The value of value" CY 11543 И дубликат из серии с озвучкой: В основе вселенной равновесие между дерзостью и альтруизмом Попытка изменить это равносильно самоубийству. Доктор Вольтер Джаллес. Ценность ценности.
полная версия страницы